Si aun no eres miembro de este blog

Si quieres ponerte en contacto con nosotros, o tienes ganas de participar (si te atreves) en este maravillosofantasticoespectacular blog, dale al teclado y envia un correo a bioyubarta@gmail.com contandonos lo que quieras, pero no te olvides de decirnos que quieres que te registremos, junto con una dirección de correo (somos tan listos que si no nos la especificas, pondremos la del propio e-mail, o nos inventaremos una si vemos que vamos sobrados) y tu nombre de usuario (como te llaman tus padres, tus hijos, tus conyuges, tus amigos, o como te gustaria que lo hicieran si realmente los tuvieses)

31 de marzo de 2008

La auténtica canción del buzo




Holy diver,
you’ve been down too long in the midnight sea.
Oh, what’s becoming of me?
Ride the tiger.
You can see his stripes, but you know he’s clean.
Oh, don’t you see what I mean?

Santo buceador,
has estado demasiado tiempo en el mar en tinieblas.
Oh, ¿qué será de mí?
Cabalgar el tigre.
Puedes ver sus rayas, pero sabes que es puro.

Oh, ¿no ves a lo que me refiero?
Gotta get away.
Holy diver.
Tienes que escapar.
Santo buceador.

Got shiny diamonds
like the eyes of a cat in the black-and-blue.
Something is coming for you. Look out!
Race for the morning.
You can hide in the sun ’till you see the light.
Oh, we will pray it’s all right.

Tiene diamantes relucientes
como los ojos de un gato en la oscuridad.
Algo viene a por ti. ¡Cuidado!
Correr por la mañana.
Puedes ocultarte bajo el sol hasta que veas la luz.
Oh, rezaremos para que todo vaya bien.
Gotta get away, get away. Tienes que escapar, escapar.
Between the velvet lies
there’s a truth that’s hard as steel.
The vision never dies.
Life’s a never ending wheel.
Entre las mentiras de terciopelo
hay una verdad resistente como el acero.
La visión nunca se desvanece.
La vida es una rueda interminable.

Say… Holy diver.
You’re the star of the masquerade.
No need to look so afraid.
Jump, jump, jump on the tiger.
You can feel his heart, but you know he’s mean.
Some light can never be seen.

Di… Santo buceador.
Eres la estrella de la mascarada.
No tienes por qué mostrarte tan asustado.
Salta, salta, salta sobre el tigre.
Puedes sentir su corazón pero sabes que es cruel.

Cierta luz nunca llega a verse.

Gotta get away, get away. (x2)

Tienes que escapar, escapar. (x2)
Holy diver.
Sole survivor.
You’re the one who’s clean.
Holy diver, holy diver.
There’s a cat in the blue comin’ after you.
Holy diver, oh, holy diver. Alright!
Get away, get away, get away.
Holy diver, holy diver, holy diver.

Santo buceador.
Único superviviente.
Tú eres el único puro.
Santo buceador, santo buceador.
Hay un gato en la oscuridad que viene a por ti.
Santo buceador, oh, santo buceador. ¡Bien!
Escapa, escapa, escapa.
Santo buceador, santo buceador, santo buceador.

3 comentarios:

javistoteles dijo...

jajajajajaja, me parto...
la verdad s k nunca me abia parado a leer la letra de la cancion, aparte del "holy diver"

Gordita dijo...

Yo he de reconocer que tampoco... :P

link dijo...

más jevi q el viento...